Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

– Спасибо, милый Хемуль,– сказал Муми-тролль, жмурясь от света. – Ты спас нас в последнюю минуту!

– Я вас спас? – удивленно спросил Хемуль. – Это не входило в мои расчеты. Я просто хотел достать насекомых, которые шумели внизу. (Хемули, как правило, туги на соображение, но добры, если их не сердить.)

– Это Одинокие Горы? – спросил Снифф.

– Не знаю, – ответил Хемуль. – Во всяком случае, тут есть очень интересные ночные бабочки.

– Да, вероятно, это и есть Одинокие Горы, – сказал Снусмумрик, оглядываясь.

Вокруг высились горные кряжи, бесконечно пустынные и безмолвные. Воздух был прохладен.

– А где же Обсерватория? – спросил Снифф.

– Это еще надо выяснить, – сказал Муми-тролль. – Наверное, она тут в самом высоком месте. А сейчас я хочу кофе.

– Кофейник остался на плоту, – сказал Снусмумрик.

Муми-тролль бросился к расщелине и заглянул в нее.

– Плот сорвало и унесло, – жалобно проговорил он. – Кофейник уехал в подземное царство! Как же мы теперь без кофе?

– Мы сами чуть было не уехали в подземное царство, – весело ответил Снусмумрик. – Кофейник там, кофейник здесь – не так уж это, наверное, важно, когда ищешь кометы.

– А это редкость? – спросил Хемуль, вообразив, что речь идет о каких-то бабочках.

– Пожалуй, что да, – сказал Снусмумрик. – Они появляются примерно одна в столетие.

– Потрясающе, – сказал Хемуль. – Я обязательно должен поймать хотя бы одну.