JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 50 из 105А Муми-тролль повис в бездне,беспомощно раскачиваясь взад и вперед, и был он тяжеленек.
Снусмумрик мало-помалу сползал все ближе к краю пропасти. Но вот веревка за ним натянулась, и Сниффа, привязанного к другому ее концу, потащило по камням.
– Прекратите! – завизжал он. – Не приставайте! Я плохо себя чувствую!
– Через минуту ты почувствуешь себя еще хуже, если не удержишь нас! – крикнул Снусмумрик.
А Муми-тролль в пропасти вопил: – Спасите! Помогите!
Тут уж Снифф понял, в чем дело, и до того испугался, что всю хворь с него как рукой сняло. В диком страхе он заметался туда-сюда и в конце концов совершенно запутал веревку между камнями, и они перестали сползать.
– А теперь тяни, – скомандовал Снусмумрик. – Тяни что есть сил, когда я скажу «раз». Приготовились! Нет, я еще не сказал «раз». И опять еще не сказал. А вот теперь – раз!
И они стали тянуть изо всех сил.
Наконец над краем пропасти показался Муми-тролль. Сперва уши, потом глаза, потом чуточку носа, потом весь нос, а там уж и весь он целиком.
– Боже мой! – сказал он. – Боже мой!
– Это я удержал всех нас, – сказал Снифф. Они долго сидели на земле, приходя в себя. Потом Муми-тролль вдруг сказал:
– Мы были дураки.
– Это ты был дурак, – возразил Снифф.
– Ну, прямо-таки преступники, – продолжал Муми-тролль, не слушая его. – Подумать только! Вдруг мы скатили этот камень на голову маленькой фрекен Снорк?!
– Тогда она превратилась в лепешку, – сказал Снифф.
Снусмумрик мало-помалу сползал все ближе к краю пропасти. Но вот веревка за ним натянулась, и Сниффа, привязанного к другому ее концу, потащило по камням.
– Прекратите! – завизжал он. – Не приставайте! Я плохо себя чувствую!
– Через минуту ты почувствуешь себя еще хуже, если не удержишь нас! – крикнул Снусмумрик.
А Муми-тролль в пропасти вопил: – Спасите! Помогите!
Тут уж Снифф понял, в чем дело, и до того испугался, что всю хворь с него как рукой сняло. В диком страхе он заметался туда-сюда и в конце концов совершенно запутал веревку между камнями, и они перестали сползать.
– А теперь тяни, – скомандовал Снусмумрик. – Тяни что есть сил, когда я скажу «раз». Приготовились! Нет, я еще не сказал «раз». И опять еще не сказал. А вот теперь – раз!
И они стали тянуть изо всех сил.
Наконец над краем пропасти показался Муми-тролль. Сперва уши, потом глаза, потом чуточку носа, потом весь нос, а там уж и весь он целиком.
– Боже мой! – сказал он. – Боже мой!
– Это я удержал всех нас, – сказал Снифф. Они долго сидели на земле, приходя в себя. Потом Муми-тролль вдруг сказал:
– Мы были дураки.
– Это ты был дурак, – возразил Снифф.
– Ну, прямо-таки преступники, – продолжал Муми-тролль, не слушая его. – Подумать только! Вдруг мы скатили этот камень на голову маленькой фрекен Снорк?!
– Тогда она превратилась в лепешку, – сказал Снифф.