Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
87 из 105
– Дикая саранча из Египта.
Жутко было смотреть, как саранча объедает лес. Через некоторое время бедные деревья уже тянули к небу голые ветви, а земля была черна и нага. Уцелел лишь цветок за ухом фрекен Снорк.
– Кометы обычно всегда вызывают катастрофы, – торжественно изрек Снорк.
– А что это такое – катастрофа? – спросил Снифф.
– О, это все, что угодно, ужасное: стаи саранчи, землетрясения, наводнения, ураганы и так далее, – ответил Снорк.
– Иначе говоря, буза, – сказал Хемуль. – Никогда-то тебя не оставят в покое.
– Как там, в Египте? – спросил Снифф у кузнечика, что был поближе.
– Голодно! – ответил кузнечик. – Сильные ветры! Берегитесь сильных ветров, которые летят за нами!
– Мы поели! – пропели кузнечики.
Они с шелестом поднялись в воздух; туча снова затмила небо и понеслась над пустым голым лесом, который был теперь даже еще непригляднее, чем зимой.
Молчаливые и печальные, двинулись путники дальше.
А Муми-тролль впервые за все время усомнился, поспеют ли они вовремя домой.
– Сыграй что-нибудь грустное, Снусмумрик, – попросил он. – Сыграй «Трали-вали», у меня сейчас такое настроение.
– Да ведь гармошка-то неисправна, – возразил Снусмумрик. – Только несколько нот и возвратились.
– Все равно сыграй, – просил Муми-тролль.
И Снусмумрик сыграл:
Мы кути… мы гуля…
………… трали-ва…
……… пять.
|< Пред. 85 86 87 88 89 След. >|