JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 92 из 105Местность понемногу понижалась, вокруг было полно синих полевых цветов.
– Хочешь цветок за ухо? – спросил Муми-тролль.
– Ой нет! – ответила фрекен Снорк. – Я вся как на иголках, где уж тут думать об украшениях.
В это мгновение до них донесся вопль Сниффа, который бежал впереди всех.
– Опять, наверное, какая-нибудь буза, – проворчал Хемуль.
– Эй! Гей! – кричал Снифф. – Скорее сюда! Бегом!
Он сунул лапы в рот и пронзительно засвистел. Муми-тролль пулей бросился к нему.
Но что это? Он принюхался. В нос ему пахнул приятный запах свежевыпеченных булок. Лес поредел – и Муми-тролль стал на месте как вкопанный.
Внизу под ним лежала родная долина. А посреди стоял их голубой дом – такой же голубой, такой же тихий и уютный, как и в тот день, когда он покидал его. А в доме его мама тихо-мирно пекла булки и пряники.
– Ведь я же говорил, что все будет хорошо! – сказал Муми-тролль.
– А вон ваш новый мост! – воскликнула фрекен Снорк. – А вон дерево, про которое ты мне говорил. Ах, какой чудесный у вас дом!
– Еще бы! – гордо сказал Муми-тролль. И они начали спускаться в долину, голодные и полные ожидания.
Муми-мама стояла на кухне и украшала большой торт светло-желтыми сбитыми сливками и райскими грушами. На стенках торта красовалась надпись из шоколада: «Моему милому Муми-троллю», а на самой верхушке сияла сахарная звезда.
Муми-мама тихонько насвистывала про себя и нет нет да и выглядывала в окошко.
– Хочешь цветок за ухо? – спросил Муми-тролль.
– Ой нет! – ответила фрекен Снорк. – Я вся как на иголках, где уж тут думать об украшениях.
В это мгновение до них донесся вопль Сниффа, который бежал впереди всех.
– Опять, наверное, какая-нибудь буза, – проворчал Хемуль.
– Эй! Гей! – кричал Снифф. – Скорее сюда! Бегом!
Он сунул лапы в рот и пронзительно засвистел. Муми-тролль пулей бросился к нему.
Но что это? Он принюхался. В нос ему пахнул приятный запах свежевыпеченных булок. Лес поредел – и Муми-тролль стал на месте как вкопанный.
Внизу под ним лежала родная долина. А посреди стоял их голубой дом – такой же голубой, такой же тихий и уютный, как и в тот день, когда он покидал его. А в доме его мама тихо-мирно пекла булки и пряники.
– Ведь я же говорил, что все будет хорошо! – сказал Муми-тролль.
– А вон ваш новый мост! – воскликнула фрекен Снорк. – А вон дерево, про которое ты мне говорил. Ах, какой чудесный у вас дом!
– Еще бы! – гордо сказал Муми-тролль. И они начали спускаться в долину, голодные и полные ожидания.
Муми-мама стояла на кухне и украшала большой торт светло-желтыми сбитыми сливками и райскими грушами. На стенках торта красовалась надпись из шоколада: «Моему милому Муми-троллю», а на самой верхушке сияла сахарная звезда.
Муми-мама тихонько насвистывала про себя и нет нет да и выглядывала в окошко.