Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

Муми-папа беспокойно прохаживался из комнаты в комнату и без конца мешал.

– Им давно бы пора быть здесь, – говорил он. – Уже половина второго.

– Будут, будут, – успокаивала его Муми-мама. – Подержи-ка вот, я переставлю торт. Блюдечко вылижет Снифф, он это любит.

– Только бы он вернулся, – сказал Муми-папа и вздохнул.

В эту минуту вошел Ондатр и сел на ларь для дров.

– Ну, как обстоят дела с кометой? – спросил Муми-папа.

– Она приближается, – сказал Ондатр. – Дети земные могут сетовать и страшиться, философ – никогда!

– Не хочешь пряничка? – спросила Муми-мамкаа.

– Мм… пожалуй, можно штучку, – согласился Ондатр и, съев восемь, проговорил: – Кажется, вон там по склону прошел Муми-тролль в весьма пестрой компании.

– Муми-тролль? – вскрикнула Муми-мама. – Что же ты мне сразу не сказал!

И она бросилась на веранду, а с веранды в сад.

А они уже бежали по мосту! Сперва ее любимый сын, потом Снифф, а за ними куча незнакомого народу.

Муми-тролль бросился в материнские объятия.

– Родной мой Муми-сын! – сказала Муми-мама. – Я так тебя ждала!

– А я дрался! – восхищенно заговорил Муми-тролль. – С ядовитым кустом, и я победил! Руки у него так и отлетали – раз-раз! – и под конец остался один пенек!

– И откуда только смелость взялась! – сказала мама. – А кто эта маленькая девочка?

– Это сестра Снорка, – ответил Муми-тролль. – Поклонись папе и маме, фрекен Снорк!.