Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
97 из 105
– Прыгай в ванну, а то скоро здесь так трахнет, что от твоих марок ничего не останется!
– Боже упаси, – сказал Хемуль и прыгнул в тачку с альбомом в охапке.
И Муми-папа доставил весь воз к гроту.
Мрачно было на морском берегу. Мертвое и голое, лежало на виду дно моря. Небо было багровое, деревья задыхались от жары. Комета была совсем близко. Огромным, раскаленным добела шаром неслась она прямо к Муми-долу.
– А где же Ондатр? – испуганно спросила Муми-мама.
– Он не захотел с нами, – ответил Муми-папа. – Он сказал, бегать туда-сюда унижает его философское достоинство, и я оставил его в покое. Гамак я оставил ему.
– Так-так, – сказала Муми-мама. – Все философы такие чудаки! Ну-ка, посторонитесь, ребятки, папа поднимет ванну.
Муми-папа обвязал ванну в полтора оборота, и ее потянули наверх к гроту.
– Майна! Вира! – покрикивали Муми-тролль, Снифф и Снусмумрик наверху.
– Вира! Майна! – вторили снизу Муми-папа и снорки, а Муми-мама сидела на берегу и вытирала вспотевший лоб.
– Такой тяжелый переезд! – вздыхала она.
А Хемуль забрался в грот, сел в уголке и принялся разбирать свои опечатки.
– Вечно буза да беготня, – ворчал он про себя. – Ума не приложу, какой бес в них вселился.
А на берегу становилось все жарче и все темнее, время подвигалось к семи…
Ванна оказалась слишком велика и не проходила в грот. Снорк хотел провести по этому поводу собрание, но его пресекли – времени было в обрез.
|< Пред. 95 96 97 98 99 След. >|