JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 98 из 105Ванну попросту взгромоздили на крышу грота, и очень кстати. Она закрыла дыру в потолке с точностью до четырех сантиметров! Муми-мама постелила для всех на мягком песчаном полу, зажгла керосиновую лампу и завесила вход шерстяным одеялом.
– Ты думаешь, оно выдержит? – спросил Муми-тролль.
– Постой-ка, – сказал Снусмумрик и достал из кармана маленькую бутылочку. – Вот немного подземного подсолнечного масла, о котором я говорил. Смажьте одеяло снаружи, и оно выдержит любой жар.
– А оно не оставит пятен? – с тревогой спросила Муми-мама.
В эту минуту перед гротом что-то заворошилось, задышало, и из-под краешка одеяла показался сперва нос, потом два блестящих глаза, а потом и весь Ондатр целиком.
– Ага, дяденька все-таки пришел! – сказал Снифф.
– Да, что-то жарко стало в гамаке, – ответил Ондатр. – Вот я и подумал, что в гроте-то, пожалуй, прохладнее будет.
И он с достоинством протопал в угол и уселся там.
– Теперь мы совсем готовы, – сказал Муми-папа. – Который час?
– Двадцать пять минут восьмого, – ответил Снорк.
– Тогда мы еще успеем разъесть торт, – сказала Муми-мама. – Куда ты его поставил, Снифф?
– Туда куда-то, – ответил Снифф и махнул рукой в угол, где сидел Ондатр.
– Куда – туда? – спросила Муми-мама. – Я его что-то не вижу. Ты не видел здесь торта, пророк?
– Вот уж не интересуюсь тортами, – ответил Ондатр, важно оправляя усы. – Я никогда их не вижу, не пробую и даже не дотрагиваюсь до них.
– Ты думаешь, оно выдержит? – спросил Муми-тролль.
– Постой-ка, – сказал Снусмумрик и достал из кармана маленькую бутылочку. – Вот немного подземного подсолнечного масла, о котором я говорил. Смажьте одеяло снаружи, и оно выдержит любой жар.
– А оно не оставит пятен? – с тревогой спросила Муми-мама.
В эту минуту перед гротом что-то заворошилось, задышало, и из-под краешка одеяла показался сперва нос, потом два блестящих глаза, а потом и весь Ондатр целиком.
– Ага, дяденька все-таки пришел! – сказал Снифф.
– Да, что-то жарко стало в гамаке, – ответил Ондатр. – Вот я и подумал, что в гроте-то, пожалуй, прохладнее будет.
И он с достоинством протопал в угол и уселся там.
– Теперь мы совсем готовы, – сказал Муми-папа. – Который час?
– Двадцать пять минут восьмого, – ответил Снорк.
– Тогда мы еще успеем разъесть торт, – сказала Муми-мама. – Куда ты его поставил, Снифф?
– Туда куда-то, – ответил Снифф и махнул рукой в угол, где сидел Ондатр.
– Куда – туда? – спросила Муми-мама. – Я его что-то не вижу. Ты не видел здесь торта, пророк?
– Вот уж не интересуюсь тортами, – ответил Ондатр, важно оправляя усы. – Я никогда их не вижу, не пробую и даже не дотрагиваюсь до них.