Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса   ::   Гилилов Илья

Возможно, именно это и имел в виду Джон Донн, когда назвал "Кориэтовы Нелепости" - книгу, к появлению которой он тоже основательно приложил руку, - Сивиллиной.

Интерлюдия

ФРАГМЕНТЫ ИЗ КНИГИ "КОРИЭТОВЫ НЕЛЕПОСТИ"

Некоторые "панегирические" вступительные материалы,

превозносящие необыкновенного пешехода и писателя {*}

{* Перевод и примечания И. Гилилова; примечания на полях - "самого" Кориэта. (помечены знаком # - М.Б.)}

ХАРАКТЕРИСТИКА

знаменитого ОДКОМБИАНСКОГО или, скорее,

ВЕЗДЕСУЩЕГО Путешественника Томаса Кориэта {*},

Джентльмена, Автора этих Пятимесячных НЕЛЕПОСТЕЙ.

Написана щедрым другом {**}, посчитавшим, что теперь

необходимо дать вам возможность понять Творца так же

хорошо, как и сам его Труд.

{* Для придания имени Кориэта большего шутовского звучания в этом заголовке оно даже употребляется с артиклем - Thomas the Coryate.}

{** Автором этой "Характеристики Томаса Кориэта" является Бен Джонсон, судя хотя бы по тому, что объявленный в конце "Характеристики", непосредственно следующий за ней и тесно связанный по смыслу "Характеристический Акростих" подписан его полным именем.}

Он представляет из себя Особое Устройство {В оригинале - Engine. В лексиконе Бена Джонсона это слово имеет такие значения: устройство, эмблема, выдумка, замысел, затея.}, целиком состоящее из крайностей? Голова, Пальцы Рук и Пальцы Ног. Места, которых касались Пальцы его неутомимых Ног, тут же описывают Пальцы его Рук под диктовку его великолепной Головы.