Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли   ::   Шамир Исраэль

Аннотация: Второе исправленное издание

Москва

2003 год

---------------------------------------------

Исраэль Шамир

СОСНА И ОЛИВА

или

Неприметные прелести Святой земли

ISRAEL SHAMIR

PINE AND OLIVE

OBSCURE SIGHTS OF THE HOLY LAND

Say of your brothers: my people,

and of your sisters: my loved one

Hosea 2:1



Скажите братьям вашим: мой народ,

И сестрам вашим: утешение мое.

Осия 2, 1

Предисловие автора

Первое издание этой книги, ставшее раритетным и культовым, вышло в 1987 году. Вскоре после выхода книги начались два процесса, изменившие Израиль. Вспыхнула интифада , восстание палестинцев против режима апартеида. Когда восстание не удалось подавить, власти начали «мирный процесс», который привел к созданию автономии на небольшой части территории страны, но так и не решил застарелые проблемы общества. Второе издание выходит в дни новой вспышки интифады, и с большой вероятностью можно предсказать: это не последнее кровопролитие на Святой Земле.

Вторым процессом были преобразования в России, направившие к нашим берегам миллион россиян. Возникла мощная русская община, у меня появился новый читатель, ради которого стоит стараться. Появился и читатель в России, готовый непредвзято познакомиться с необычным ракурсом.

У меня был соблазн переписать книгу заново, с учетом этих факторов, но у книги, как у человека, есть своя жизнь, и подобные изменения могли оказаться летальными.