Алиса в стране чудес (перевод Palek)   ::   Кэрролл Льюис

Кроме жуткой головной боли после этого Алиса запомнила только то, что все относительно) Палец не зажало, из чего Алиса сделала выводв лучших традициях теории: или она не уменьшается, или уменьшается прямолинейно и равномерно. А ведь она так надеялась, что она находится в 4-мерном континууме, что даже немного расстроилась - почему это опять все Эвклидово! С горя она доела пирожок до его конца. (А вы что думали - если у пирожка есть начало, должен же у него быть конец. Тем более у пирожка с яйцами!)

ГЛАВА ВТОРАЯ,

в которой у Алисы недержание мочи

- Чем дальше в лес, тем толще партизаны, - воскликнула Алиса. Она так удивилась, что перешла на свой родной язык третьего рейха. - Кажется, из меня получается не то что подзорная труба, а целый прибор ночного видения! Прощайте, кирзовые сапоги! (Это она глянула на свои ноги, которые чуть виднелись далеко внизу) Бедные вы мои ножки, кто теперь будет на вас наматывать портянки и пихать в пересушенные кирзачи? Сама я теперь никак. Хотя... Рабов развелось кругом немерянно. Такому скажи - махом не только сапоги оденет, а еще и оближет лучше чистильщика.

- Нет, не надо было после пива водярой догонять, говорили же мне, а теперь ноги вообще перестанут слушаться! Я люблю вас! - крикнула она, - а на Новый Год куплю вам черные чулки в сеточку и мазь против грибков.

Только как это все организовать? "Наверное, пошлю через "Америкен экспресс", они хоть в жопу доставят вовремя.