Белая чума   ::   Херберт Фрэнк

- Я не буду следовать за капиталистической селедкой, - прорычал Лепиков.

- В оригинале это выражение, Сергей, звучало как "красная селедка", усмехнулся Хапп.

- Цвет рыбы не делает ее менее рыбной, - заявил Лепиков. - Надеюсь, вы правильно поняли мою мысль. - В тоне Лепикова не было и следа фамильярности.

Хапп предпочел наслаждаться остротой, рассмеявшись, потом сказал:

- Вы правы, Сергей. Абсолютно правы.

- Вопрос в том, что этот Безумец думает о себе; - пробормотал Бекетт.

Фосс согласилась:

- Действует ли он честно и мужественно? Кажется, он помешан на этих понятиях.

- Там есть стоящий внимания пассаж, - сказал Данзас. Он пролистал бумаги, кивнул, найдя что-то, потом зачитал: - "Террористы всегда нападают на честь, достоинство и самоуважение. Их собственная честь должна умереть первой. Вам следует знать, что "Провос" из ИРА отбросили в сторону честь ирландца. По старому закону вы могли убить своего врага только в открытом сражении. Вы должны были драться с ним равным оружием. Такой мужчина заслуживал всеобщего уважения. Воин был благороден и справедлив. Какое благородство и справедливость были в бомбе, убившей невинных на Графтон-стрит?"

- Графтон-стрит - это там, где погибли жена и дети О'Нейла, - вздохнула Годелинская. - Это либо О'Нейл, либо очень умная маска.

- Возможно, - согласился Данзас.