Билби (Безделушка)   ::   Уэллс Герберт

Эти себялюбивые чудовища, разумеется, будут жить в какой-нибудь шикарной гостинице - в Королевской гостинице "Красное озеро", как он пишет, на холме, что над Уинторп-Сатбери. В Королевской! Этим все сказано. Представляете, мои милые, на террасе плетеные кресла. Банкетки. В другой гостинице они, конечно, жить не могут, - и вот, не угодно ли, приглашают нас туда насладиться - как это у них называется? - благами цивилизации, а фургон пусть подождет.

- Но Том обещал мне, что я буду кочевать, сколько захочу, - заметила миссис Гидж, меньше всего походившая на кочевницу.

- Ну, они считают, что мы уже накочевались, - сказала миссис Баулс.

- Похоже на то.

- А я, право, век бы так ездила, - продолжала Джуди Баулс. - Муж, дом и все эти заботы меня угнетают. Женщине нужен фургон...

- Так не поедем в Уинторп-Сатбери, - предложила Мадлен. (Наконец-то, Билби услышал разумное слово!)

- Ну да! - лукаво бросила миссис Баулс. - Как знать, может, и тебя там поджидает какой-нибудь друг-приятель. Ну хоть кто-нибудь?

(Что за неуместная шутка!)

- Никто мне не нужен.

- Ну да!

- Что значит твое "ну да"?

- То и значит.

- Что именно?

- А ничего.

Мисс Филипс внимательно посмотрела на миссис Бауле, а та на нее.

- Джуди, - сказала актриса, - у тебя что-то на уме.

- А хоть бы и так? Тебе не скажу! - ответила миссис Баулс.