Игра на выживание   ::   Хайсмит Патриция

Среди них была маленькая лошадка из черной глины, покрытой глазурью, которую он купил в подарок Лелии, а также серая глинянная русалка, перебирающая струны гитары, сувенир для Рамона. Помимо этого он купил для Лелии старинный браслет из серебра, инкрустированный гранатами, и полдюжины галстуков ручной работы для Рамона. Теперь он швырнул подарки на кровать, с горечью осознавая, что жизнь его безнадежно разбита, и все, что было в ней хорошего, навсегда осталось в прошлом, которого, увы, не вернуть. Он принял ванну, так и не дождавшись, пока вода хорошо нагреется, но ему было все равно. Затем он побрился, надел чистое белье и облачился в отглаженный серый костюм, подобрав к нему синий галстук с красными полосками.

Вышел из комнаты, спустился вниз, взял со столика связку ключей и вышел из дома. Оказавшись на улице, он остановился перед дверью соседнего дома и нажал кнопку звонка.

Ему открыла Констансия, смуглая, добродушная толстушка в розовой униформе горничной.

- А, сеньор Ши-бале-ху! - пронзительно воскликнула она. - Pase Usted! Benvenido! Com' esta Usted? 1)

_______________________________

1) Проходите! Милости просим! Как поживаете? (исп.)

Но её натянутой улыбке он догадался, что она уже в курсе последних событий.

- У меня все в порядке, Констансия. А ты как?

- Спасибо, хорошо! - заученно ответила она.

- А как поживает сеньора Веласкес?

- Она в порядке, и кот тоже.