JК
Дамы и Господа (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 29 из 74– Я столкнулась с такой же реакцией, когда попыталась объяснить людям, что такое естественные роды.
Веренс удивленно поднял бровь. Мысль о том, что Маграт учила рожать плодовитых женщин Ланкра, показалась ему несколько нереальной.
– Правда? А как они рожали прежде?
– О, всякими бабушкиными способами.
Они посмотрели на жужжащий бобовый огородик.
– Вот когда ты станешь королевой, тебе не придется… – начал было Веренс.
Это произошло мягко, почти как поцелуй, легко, словно прикосновение солнечного луча.
Ветра не было, появилась только тяжелая тишина, от которой затрещало в ушах.
Стебли сгибались и ломались, ложились на землю по кругу.
Пчелы яростно зажужжали и улетели.
Три ведьмы появились у стоящего камня одновременно.
В объяснениях необходимости не было. Некоторые вещи просто знаешь.
– В самом центре моих грядок, прямо посреди моих Трав! – воскликнула матушка Ветровоск.
– В дворцовом саду! – воскликнула Маграт.
– Бедный малыш! Он так хотел показать мне свою игрушку! – воскликнула нянюшка Ягг.
Матушка Ветровоск на мгновение задумалась.
– Гита Ягг, ты это о чем? – осторожно осведомилась она.
– Наш Пьюси выращивал для своей любимой бабушки горчицу и кресс-салат на фланельке, – терпеливо объяснила нянюшка Ягг. – Он показал их мне, я только наклонилась – и вдруг бац! Там появился круг!
– Все это очень серьезно, – нахмурилась матушка Ветровоск.
Веренс удивленно поднял бровь. Мысль о том, что Маграт учила рожать плодовитых женщин Ланкра, показалась ему несколько нереальной.
– Правда? А как они рожали прежде?
– О, всякими бабушкиными способами.
Они посмотрели на жужжащий бобовый огородик.
– Вот когда ты станешь королевой, тебе не придется… – начал было Веренс.
Это произошло мягко, почти как поцелуй, легко, словно прикосновение солнечного луча.
Ветра не было, появилась только тяжелая тишина, от которой затрещало в ушах.
Стебли сгибались и ломались, ложились на землю по кругу.
Пчелы яростно зажужжали и улетели.
Три ведьмы появились у стоящего камня одновременно.
В объяснениях необходимости не было. Некоторые вещи просто знаешь.
– В самом центре моих грядок, прямо посреди моих Трав! – воскликнула матушка Ветровоск.
– В дворцовом саду! – воскликнула Маграт.
– Бедный малыш! Он так хотел показать мне свою игрушку! – воскликнула нянюшка Ягг.
Матушка Ветровоск на мгновение задумалась.
– Гита Ягг, ты это о чем? – осторожно осведомилась она.
– Наш Пьюси выращивал для своей любимой бабушки горчицу и кресс-салат на фланельке, – терпеливо объяснила нянюшка Ягг. – Он показал их мне, я только наклонилась – и вдруг бац! Там появился круг!
– Все это очень серьезно, – нахмурилась матушка Ветровоск.