JК
Дамы и Господа (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 30 из 74– Последняя подобная попытка была предпринята много лет назад. И всем нам известно, что означают эти круги. А стало быть, в первую очередь…
– Гм, – выразилась Маграт.
– …Нужно…
– Прошу прощения, – снова вмешалась Маграт.
Некоторые вещи все же требовали объяснения.
– Да?
– Лично я понятия не имею, что эти круги означают, – сказала Маграт. – Ну, то есть старая тетушка Вемпер…
– Дапокоитсяеедушасмиром, – хором произнесли старые ведьмы.
– …Однажды сказала мне, что круги очень опасны, но так и не объяснила почему.
Старые ведьмы переглянулись.
– Она что, никогда не рассказывала тебе о Плясунах? – уточнила матушка Ветровоск.
– И ничего не говорила о Верзиле? – удивилась нянюшка Ягг.
– О каких-таких Плясунах? – не поняла Маграт. – Это те старые камни на болоте?
– Сейчас тебе достаточно знать только то, – сказала матушка Ветровоск, – что мы должны Их остановить.
– Кого Их?!
Матушка излучала святую невинность.
– Круги, конечно, – пожала плечами она.
– Э-э, нет, не отвертитесь, – помотала головой Маграт. – Ты говорила вовсе не о кругах. Ты сказала «Их» так, словно имела в виду какую-то ужасную напасть. Непросто «их», а «Их» с большой буквы.
Старые ведьмы неловко переглянулись.
– И кто такой Верзила? – продолжала Маграт.
– О Верзиле говорить запрещено, – отрезала матушка.
– Но о Плясунах-то стоит ей рассказать. Беды особой не будет, – пробормотала нянюшка Ягг.
– Гм, – выразилась Маграт.
– …Нужно…
– Прошу прощения, – снова вмешалась Маграт.
Некоторые вещи все же требовали объяснения.
– Да?
– Лично я понятия не имею, что эти круги означают, – сказала Маграт. – Ну, то есть старая тетушка Вемпер…
– Дапокоитсяеедушасмиром, – хором произнесли старые ведьмы.
– …Однажды сказала мне, что круги очень опасны, но так и не объяснила почему.
Старые ведьмы переглянулись.
– Она что, никогда не рассказывала тебе о Плясунах? – уточнила матушка Ветровоск.
– И ничего не говорила о Верзиле? – удивилась нянюшка Ягг.
– О каких-таких Плясунах? – не поняла Маграт. – Это те старые камни на болоте?
– Сейчас тебе достаточно знать только то, – сказала матушка Ветровоск, – что мы должны Их остановить.
– Кого Их?!
Матушка излучала святую невинность.
– Круги, конечно, – пожала плечами она.
– Э-э, нет, не отвертитесь, – помотала головой Маграт. – Ты говорила вовсе не о кругах. Ты сказала «Их» так, словно имела в виду какую-то ужасную напасть. Непросто «их», а «Их» с большой буквы.
Старые ведьмы неловко переглянулись.
– И кто такой Верзила? – продолжала Маграт.
– О Верзиле говорить запрещено, – отрезала матушка.
– Но о Плясунах-то стоит ей рассказать. Беды особой не будет, – пробормотала нянюшка Ягг.