Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

Пол открыл глаза.

- Эти слова рассердили меня, и я сказал: - Мой отец правит целой планетой. "Он ее теряет", - возразила она. А когда я предположил, что мой отец взамен получит еще более богатую планету, она ответила, что он и ее потеряет и что об этом знают все.

- Это правда, - пробормотал Хават.

- Тогда почему мы переселяемся?

- Потому что таков приказ императора. Что еще изрекла эта шпионка?

Пол посмотрел на свою руку. "Она отметила меня печатью власти", подумал он.

- Она спросила, что значит "править"? Я ответил, что это значит приказывать Она же сказала, что мне придется отучаться приказывать.

"Здесь она попала в точку", - подумал Хават и кивнул Полу, чтобы тот продолжал.

- Она сказала, что надо действовать только убеждением, а не приказом... что надо привлекать к себе лучших людей.

- Она тебе не говорила, как твой отец привлек на свою сторону таких людей, как Дункан и Гурни?

Пол пожал плечами:

- Еще она говорила, что хороший правитель должен знать все языки своих подданных. Скажи мне, Зуфир, разве Арраки такая плохая, как она мне ее описала?

- Ничто не может быть плохим или хорошим само по себе. Возьми, например, этих бродяг Свободных. По нашим сведениям, их там немало. Гораздо больше, чем считают. И они ненавидят Харконненов всем сердцем. Не пропускай это мимо ушей, мой мальчик.

- Мой отец рассказывал мне о Салузе Второй, - припомнил Пол. Знаешь, Зуфир, она похожа на Арраки...