Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

- Ты должен пробежать по пескам при свете дня, чтобы Шаи-Хулуд увидел тебя и узнал, что в тебе нет страха перед ним, - сказал Стилгар.

Пол сел, чувствуя слабость в не защищенном стилсьютом теле. Как ни осторожны были его движения, Чани все же услышала их. Из мрака тента раздался ее голос:

- Еще не совсем рассвело, любимый.

- Сихайя! - сказал он почти весело.

- Ты называешь меня своей "Весной пустыни", - сказала она, - но сегодня я - нечто другое. Я - сайадина, которая должна наблюдать за правильностью соблюдения церемонии.

Он начал прилаживать стилсьют.

- Ты сказала мне однажды слова из Китаб ал-Ибара, - сказал он. - Ты сказала мне: "Женщина - это поле, иди же к своему полю и возделывай его".

- Я мать твоего первенца, - согласилась она.

В полутьме он видел, что она следит за каждым его движением, за тем, как он отлаживает на себе стилсьют для выхода в открытую пустыню.

- Тебе бы следовало полностью использовать время отдыха, - в ее голосе была любовь.

- Сайадина-наблюдательница не должна ограждать или предостерегать испытуемого, - напомнил он.

Она прижалась к нему и коснулась ладонью его щеки.

- Сегодня я и сайадина, и женщина.

- Тебе бы следовало передать обязанности наблюдения другому, - сказал он.

- Ожидание тягостно - я лучше буду рядом.

Прежде чем закрыть лицо, он поцеловал ее ладонь, потом приладил маску, повернулся и вышел из-под тента...

Прохладный воздух был еще сухой, в нем чувствовался аромат росы.