Долгое чаепитие (Дирк Джентли - 2)   ::   Адамс Дуглас

Лишь спустя некоторое время, хоть как-то придя в себя, он стал осторожно ощупывать нос, а после этого дал посмотреть его девушке.

Она сказала:

- Кстати, меня зовут Салли Миллз. Обычно я стараюсь представиться до того, как наступает интимная близость, но иногда, - она вздохнула, - на это не хватает времени.

Дирк постучал легонько пальцами по носу со всех сторон еще раз.

- Мде кажедся, он стал прябее, - сказал он наконец.

- Прямее, - поправила Салли. - Говори слово "прямее" так, как нужно. От этого ты почувствуешь себя намного лучше.

- Прямее, - повторил Дирк. - Я понял, что ты хочеж зказадь.

- Что?

- Я понял, что ты хочешь сказать.

- Прекрасно, - сказала она, вздохнув с облегчением. - Я рада, что у меня получилось. Мой гороскоп утверждал, что, что бы я ни делала сегодня, будет не так.

- Не хочешь ли ты сказать, что веришь всей этой ерунде? - сказал Дирк настороженно.

- Я - нет, в особенности - гороскопам "Великого Заганзы". А что, ты тоже их читал?

- Нет. То есть, вернее, да, но совсем по другой причине.

- А я - по просьбе пациента, который попросил почитать ему его гороскоп сегодня утром - почти перед самой смертью. Ну а что было в твоем?

- М-м, мой был очень запутанным.

- Понятно, - скептически сказала Салли.

А что это у тебя такое?

- Это калькулятор, - ответил Дирк. - Впрочем, не буду тебя больше задерживать.