Я умру завтра (сборник)   ::   Спиллейн Микки

— Мы же возвращаемся, чтобы умереть, не так ли?

— Только не ты, котенок.

На секунду у меня возникло то же ощущение, как и при встрече со стариком. В какую-то долю мгновения ей все открылось, но прежде, чем она смогла разобраться, что к чему, это исчезло, оставив по себе лишь след загадки, понять которую не оставалось времени.

Но каким-то непостижимым образом и этого оказалось достаточно. Я уловил изменившееся выражение ее глаз и сдержанность, с которой она теперь себя держала. Она вдруг прозрела, осознав, что происходит, и изумленно взглянула на меня.

— Почему ты это делаешь, Рич?

— Тебе никогда не понять, — сказал я.

Взмахом руки она откинула растрепавшиеся волосы и, отведя глаза, уставилась в провал ущелья.

— А когда все кончится?..

— Я исчезну. Так или иначе, но я пропал.

— И значит, больше ничего не будет?

— Верно.

— Рич...

— Ничего не говори, котенок. Смотри на это, не выпускай из рук, но ничего не говори.

— Я люблю тебя, Рич.

— Сказал же я тебе, ничего не говори. Все потому, что мы в беде. Сейчас это есть. А завтра, может быть, все исчезнет.

— Так ведь и «завтра» может не быть.

— Оно всегда приходит, — возразил я. — Я и сам этого терпеть не могу, но всегда наступает «завтра».

Мэр на заднем сиденье застонал.

— Давай займемся делом, — перевел я разговор на другое, выворачивая рулевое колесо джипа.