JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 14 из 354Уж не сам ли Бог сказал ему?
* * *
– Значит – произнес Брат Намрод, похлопывая Бруту по плечу, – я уверен, что теперь ты будешь яснее видетьпроисходящее.
Брута почувствовал, что от него ждут какой-то определенной реплики.
– Да, мастер – ответил он. – Я уверен, что буду.
– Буду. Это твоя святая обязанность – сопротивляться голосам в любое время, – продолжал Намрод, все еще похлопывая.
– Да, наставник. Я буду. Особенно если они будут уговаривать меня делать то, что вы тут перечислили.
– Перечислили. Отлично. Отлично. Это я и хотел услышать. Я говорю это всем моим мальчикам. Помни, что я всегда рядом, чтобы помочь тебе с любой маленькой проблемкой.
– Да, наставник. Могу ли я вернуться в огород?
– В огород? Да, разумеется. Разумеется. И чтобы никаких больше голосов, слышишь? – Намрод погрозил пальцем своей неласковой руки. Его щеку стянуло судорогой.
– Да, наставник.
– Что ты делаешь в огороде?
– Рыхлю дыни, наставник.
– Дыни? А, дыни, – произнес Намрод медленно. – Дыни. Дыни. Да, конечно, это кое-что объясняет.
Его глаз бешенно заморгал.
* * *
Не только Великий Бог Ом говорил с Ворбисом без слов. Любой заговаривал с эксквизитором рано или поздно. Это было всего лишь вопросом выдержки. Сейчас Ворбис редко спускался понаблюдать за работой инквизиторов. Эксквизитор отнюдь не обязан этого делать. Он посылает инструкции, он получает отчеты. Но нынче особые обстоятельства удостоились его особого внимания. Надо сказать, что… в подвалах Квизиции мало смешного. Если у вас нормальное чувство юмора.
* * *
– Значит – произнес Брат Намрод, похлопывая Бруту по плечу, – я уверен, что теперь ты будешь яснее видетьпроисходящее.
Брута почувствовал, что от него ждут какой-то определенной реплики.
– Да, мастер – ответил он. – Я уверен, что буду.
– Буду. Это твоя святая обязанность – сопротивляться голосам в любое время, – продолжал Намрод, все еще похлопывая.
– Да, наставник. Я буду. Особенно если они будут уговаривать меня делать то, что вы тут перечислили.
– Перечислили. Отлично. Отлично. Это я и хотел услышать. Я говорю это всем моим мальчикам. Помни, что я всегда рядом, чтобы помочь тебе с любой маленькой проблемкой.
– Да, наставник. Могу ли я вернуться в огород?
– В огород? Да, разумеется. Разумеется. И чтобы никаких больше голосов, слышишь? – Намрод погрозил пальцем своей неласковой руки. Его щеку стянуло судорогой.
– Да, наставник.
– Что ты делаешь в огороде?
– Рыхлю дыни, наставник.
– Дыни? А, дыни, – произнес Намрод медленно. – Дыни. Дыни. Да, конечно, это кое-что объясняет.
Его глаз бешенно заморгал.
* * *
Не только Великий Бог Ом говорил с Ворбисом без слов. Любой заговаривал с эксквизитором рано или поздно. Это было всего лишь вопросом выдержки. Сейчас Ворбис редко спускался понаблюдать за работой инквизиторов. Эксквизитор отнюдь не обязан этого делать. Он посылает инструкции, он получает отчеты. Но нынче особые обстоятельства удостоились его особого внимания. Надо сказать, что… в подвалах Квизиции мало смешного. Если у вас нормальное чувство юмора.