Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Но я надеюсь, э… ты съедаешь и случайную змею, или ящерицу?

– Стыдно признаться, да. Время от времени. Просто, для разнообразия.

– А грибы, тоже? – сказал Ом.

– Здесь есть грибы? – невинно спросил Брута.

Св.Унгулант счастливо закивал.

– Да, после ежегодных дождей. Красные с желтыми крапинками. В пустыне становится действительно интересно во время грибного сезона.

– Полно огромных пурпурных поющих улиток? Говорящих столбов пламени? Взрывающихся жирафов? В таком роде? – осторожно сказал Брута.

– Во имя неба, да! – сказал святой. – Понятия не имею, почему. По-моему, их притягивают грибы.

Брута кивнул.

– Ты неплохо схватываешь, малыш, – сказал Ом.

– Я надеюсь, ты иногда пьешь… воду? – сказал Брута.

– Конечно, это глупо, правда? – сказал Св.Унгулант. – Весь этот превосходный набор напитков, но так часто охватывает, не подберу другого слова, жажда нескольких маленьких глоточков воды. Ты можешь это объяснить?

– Это было бы довольно сложно… – сказал Брута, по-прежнему разговаривая очень осторожно, подобно тому, кто водит пятидесятифунтовую рыбину на леске с прочность на разрыв в пятьдесят один фунт.

– Действительно, странно, – сказал Св.Унгулант. – Особенно, когда ледяное пиво столь доступно.

– А где вы, ух, берете ее? Воду? – сказал Брута.

– Знаешь каменные деревья?

– Те, что с большими цветами?

– Если вскроешь мясистую часть листьев, там есть до полупинты воды, – сказал святой.