JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 273 из 354 – Предупреждаю, на вкус это как моча.
– Думаю, мы попробуем это стерпеть, – сказал Брута иссохшими губами.
Он попятился к веревочной лестнице, в которой заключался контакт святого с землей.
– Вы уверены, что не хотите остаться? – сказал Св.Унгулант. – Сегодня Среда. У нас по средам молочный поросенок с поварским подбором залитых солнцем росисто-свежих овощей.
– У нас, ух, много дел, – сказал Брута на полпути вниз по раскачивающейся лестнице.
– Пирожные с тележки?
– Я думаю, пожалуй…
Св.Унгулант грустно смотрел вниз на Бруту, направляющего Ворбиса прочь по пустоши.
– А на десерт, пожалуй, мятные леденцы! – прокричал он через ладони рупором.
– Нет!
Скоро фигуры стали едва различимыми точками среди песка.
– Могут быть видения сексуальных удо… нет, вру, это по четвергам… – пробормотал Св.Унгулант.
Теперь, когда ушли посетители, воздух снова наполнился жужжанием и хныканьем маленьких богов. Здесь были биллионы их. Св.Унгулант улыбался. Он был, без сомнения, сумасшедшим. Он иногда это подозревал. Но он придерживался точки зрения, что безумие не должно пропадать зря. Он ежедневно обедал пищей богов, пил редчайшие вина, ел фрукты, которых не было не только в это время года, но и в действительности. Выпивать иногда пригоршню солоноватой воды и жевать отвратительную ногу ящерицы в медицинских целях было невысокой платой. Он вернулся обратно к заставленному столу, мерцавшему в воздухе.
– Думаю, мы попробуем это стерпеть, – сказал Брута иссохшими губами.
Он попятился к веревочной лестнице, в которой заключался контакт святого с землей.
– Вы уверены, что не хотите остаться? – сказал Св.Унгулант. – Сегодня Среда. У нас по средам молочный поросенок с поварским подбором залитых солнцем росисто-свежих овощей.
– У нас, ух, много дел, – сказал Брута на полпути вниз по раскачивающейся лестнице.
– Пирожные с тележки?
– Я думаю, пожалуй…
Св.Унгулант грустно смотрел вниз на Бруту, направляющего Ворбиса прочь по пустоши.
– А на десерт, пожалуй, мятные леденцы! – прокричал он через ладони рупором.
– Нет!
Скоро фигуры стали едва различимыми точками среди песка.
– Могут быть видения сексуальных удо… нет, вру, это по четвергам… – пробормотал Св.Унгулант.
Теперь, когда ушли посетители, воздух снова наполнился жужжанием и хныканьем маленьких богов. Здесь были биллионы их. Св.Унгулант улыбался. Он был, без сомнения, сумасшедшим. Он иногда это подозревал. Но он придерживался точки зрения, что безумие не должно пропадать зря. Он ежедневно обедал пищей богов, пил редчайшие вина, ел фрукты, которых не было не только в это время года, но и в действительности. Выпивать иногда пригоршню солоноватой воды и жевать отвратительную ногу ящерицы в медицинских целях было невысокой платой. Он вернулся обратно к заставленному столу, мерцавшему в воздухе.