Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Несмотря на то, что вторая фигура, вылезавшая из дыры тоже была одета в грязную робу, живописная прическа не оставляла сомнений. Он попытался сказать:

– Урн?

– Заткнись, ты, – сказал другой, прижимая нож к горлу.

– Брута?! – сказал Урн. – Ты жив?!

Брута перевел глаза с того, кто взял его в плен, на Урна таким образом, который, как он надеялся, означает, что еще слишком рано делать какие-либо выводы по этому поводу.

– С ним порядок, – сказал Урн.

– Порядок? Он – священник!

– Но он на нашей стороне. Да, Брута?

Брута попытался кивнуть и подумал: «Я на стороне всех. Было бы очень мило, если бы кто-нибудь, хоть раз, был на моей». Рука на его рту разжалась, но нож по-прежнему возлежал на его горле. Обыкновенные для Бруты основательные мыслительные процессы потекли, как ртуть.

– Черепаха Движется? – вставил он.

Нож, с явной неохотой был отнят.

– Я ему не верю, – сказал человек. – Мы, по крайней мере, должны запихнуть его в дыру.

– Брута – один из наших, – сказал Урн. – Верно?

– Верно. А чьи вы?

Урн наклонился ближе.

– Как твоя память?

– К несчастью, отлично.

– Хорошо. Хорошо. Ох. Было бы неплохо тебе держаться подальше от передряг, слышишь… если что-нибудь случится. Помни о Черепахе. Ну, да, конечно, ты помнишь.

– Что?

Урн похлопал его по плечу, заставив Бруту на мгновение вспомнить Ворбиса. Ворбис, никогда не прикасавшийся к человеку внутри своей головы, был большой любитель прикосновений руками.