Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Лучше бы тебе не знать, что происходит, – сказал Урн.

– Но я и не знаю, что происходит, – сказал Брута.

– Хорошо. Ты на верном пути.

Сильный мужчина указал ножом в сторону тоннеля, уходящего в глубь скалы.

– Мы идем, или как? – поинтересовался он.

Урн побежал за ним, потом на мгновение остановился и повернулся:

– Береги себя, – сказал он. – Нам нужно то, что в твоей голове!

Брута наблюдал, как они ушли.

– И мне тоже, – пробормотал он. А потом он снова остался один. Но он подумал: «Нет. Подожди. Я не должен. Я – епископ. Я, по крайней мере, могу наблюдать. Ом пропал и скоро мир придет к концу, так что я, по крайней мере могу наблюдать, как это произойдет». Шлепая сандалиями, Брута направился в сторону Дворца. Епископы [3] двигаются наискось. Вот почему они часто оказываются там, где короли этого не ожидают.

* * *



– Проклятый идиот! Не так!

Солнце было как раз там, где надо. В действительности оно, скорее всего, садилось, если теории Дидактилоса о скорости света были верны, но в условиях относительности точка зрения наблюдателя очень важна, а с точки зрения Ома, солнце было золотым шаром в пламенеющем оранжевом небе. Он втащился на следующий холм, вгляделся в смутное пятно далекой Цитадели. Своим мысленным слухом он слышал насмешливые голоса всех маленьких богов. Они не любят низвергнутых богов. Они не любят этого в принципе. Это напоминает им о бренности. Они загонят его глубоко в пустыню, куда никто никогда не придет. Никогда.