JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 51 из 354– Но… но, – сказал Брута, – ты говоришь, что пророки это… всего-навсего что-то записавшие люди…
– Чем они и являются!
– Да, но это исходило не от тебя!
– Возможно, кое-что из этого было и от меня, – сказала черепаха. – За последние годы столько забылось…
– Но если ты все это время торчал здесь в обличьи черепахи, то кто же выслушивал молящих? Кто принимал жертвоприношения? Кто судил мертвых?
– Я не знаю, – сказала черепаха. – А кто занимался этим раньше?
– Ты!
– Разве?
Брута засунул пальцы в уши и открыл рот на третьем стихе «Смотри! Неверные бегут ярости Ома». Через пару минут черепаха высунула голову из-под панциря.
– Кстати, – сказала она, – перед тем, как неверных сжигают заживо, ты поешь им?
– Нет!
– О! Как милосердно! Могу я кое-что высказать?
– Если ты попытаешься еще раз испытывать мою веру…
Черепаха молчала.
Ом покопался в своей стершейся памяти. Потом заскреб коготками по пыльной земле.
– Я… помню день… летний день… тебе было… тринадцать…
Сухой тихий голос монотонно гудел. Рот Бруты принял форму постепенно расширяющегося «о». Потом он сказал.