Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Может я…

– Он сказал, что ты говорил с ним из огненного столпа.

– А… этот Оссорий, – сказала черепаха. – Да, столб пламени, верно.

– И ты продиктовал ему Книгу Оссорий, – сказал Брута, – в которую входят Указания, Пути, Запреты и Наставления. Всего сто девяносто три главы.

– Не думаю, чтобы я столько понаговорил, – с сомнением сказал Ом, – я бы вряд ли забыл про сто девяносто три главы.

– Тогда, что же ты сказал ему?

– Насколько я помню, это звучало: «Эй, посмотри, как у меня здорово получается!» Брута уставился на Ома. Тот, насколько это вообще применимо к черепахам, выглядел смущенным.

– Даже боги любят поразвлечься, – сказал он.

– Сотни тысяч людей всю свою жизнь живут в соответствии с Запретам и Наставлениями! – прорычал Брута.

– Да? Я им не запрещаю, – сказал Ом.

– Но если не ты их продиктовал, то кто же?

– Не спрашивай об этом меня. Я – не всезнающий!

Брута был в бешенстве.