JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 55 из 354Это тот самый, о котором я говорил вам.
– Он не производит впечатления очень смышленого парня, – сказал Ворбис.
– Он таким и не является, – сказал Намрод.
Ворбис одобрительно кивнул. Чрезмерный ум у послушника – двусмысленное благословение. Иногда оно может быть направлено к вящей славе Ома, но зачастую вызывает… ну, проблем это не создает, ибо Ворбис четко знал, что надо делать с заблудшим разумом, но это прибавляло ненужной работы.
– Давеча ты говорил, что его учителя очень хорошо о нем отзываются, – сказал он.
Намрод пожал плечами.
– Он очень исполнителен, – сказал он. – И… да, еще его память.
– Что «его память»?
– Ее очень много, – сказал Намрод.
– У него хорошая память?
– Не то слово. Превосходная. Он знает наизусть все Семи…
– Да? – сказал Ворбис.
Намрод поймал взгляд Ворбиса.
– Так совершенна, как вообще может быть что-то в этом несовершенном мире, – пробормотал он.
– Благочестивый и начитанный молодой человек, – сказал Ворбис.
– Э… нет. Он не умеет читать. И писать.
– А… ленивый мальчишка.
Дьякон был не из тех, кто задерживался в областях полутонов. Рот Намрода открылся и беззвучно закрылся, словно в поисках нужных слов.
– Нет, – сказал он. – Он старается. Я уверен, что он старается. Кажется, он просто не в состоянии этого сделать. Он не может уловить связи между буквами и звуками.
– Он не производит впечатления очень смышленого парня, – сказал Ворбис.
– Он таким и не является, – сказал Намрод.
Ворбис одобрительно кивнул. Чрезмерный ум у послушника – двусмысленное благословение. Иногда оно может быть направлено к вящей славе Ома, но зачастую вызывает… ну, проблем это не создает, ибо Ворбис четко знал, что надо делать с заблудшим разумом, но это прибавляло ненужной работы.
– Давеча ты говорил, что его учителя очень хорошо о нем отзываются, – сказал он.
Намрод пожал плечами.
– Он очень исполнителен, – сказал он. – И… да, еще его память.
– Что «его память»?
– Ее очень много, – сказал Намрод.
– У него хорошая память?
– Не то слово. Превосходная. Он знает наизусть все Семи…
– Да? – сказал Ворбис.
Намрод поймал взгляд Ворбиса.
– Так совершенна, как вообще может быть что-то в этом несовершенном мире, – пробормотал он.
– Благочестивый и начитанный молодой человек, – сказал Ворбис.
– Э… нет. Он не умеет читать. И писать.
– А… ленивый мальчишка.
Дьякон был не из тех, кто задерживался в областях полутонов. Рот Намрода открылся и беззвучно закрылся, словно в поисках нужных слов.
– Нет, – сказал он. – Он старается. Я уверен, что он старается. Кажется, он просто не в состоянии этого сделать. Он не может уловить связи между буквами и звуками.