Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Я и правда так сказал?

– «Мы судимы при жизни так же, как будем судимы после смерти»… – Оссорий 3, глава 6, стих 56. Моя бабушка говорила, что когда человек умирает, он предстает перед тобой; он должен пересечь страшную пустыню, и ты взвешиваешь его сердце на специальных весах, и если оно весит меньше перышка, он избегает преисподен.

– О, благой Я! – сказала черепаха и добавила: – А тебе, парень, не приходило в голову, что я могу быть не в состоянии проделывать все это и одновременно находиться здесь и разгуливать с панцирем на спине?

– Ты можешь все, что тебе угодно, – сказал Брута.

Ом воззрился на Бруту.

«Он действительно верит, – подумал он. – Он не умеет лгать».

Сила веры Бруты запылала в нем подобно пламени. И тут правда поразила Ома, как земля поражает черепаху после налета орла.

– Ты должен взять меня в эту Эфеб, – поспешно сказал он.

– Я исполню все, что ты пожелаешь. Ты собираешься очистить ее огнем и копытом?

– Возможно, возможно, – сказал Ом. – Но ты должен взять меня. – Он старался приглушить свои тайные помыслы, чтобы их не услышал Брута. – Не бросай меня!

– Но ты смог бы попасть туда много быстрее, если бы я тебя оставил, – сказал Брута. – Эти эфебцы очень греховны. Чем скорее ты их очистишь, тем лучше. Ты можешь перестать быть черепахой, помчаться туда подобно жгучему ветру и очистить город.

«Жгучий ветер», – подумал Ом.