Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Вот почему они соглашаются торчать на работе все время. Иногда они не спят сутками…

– Пытая людей, – размышлял Ом. – Нет, разум, подобный тому, что был тогда в саду, не поднимет ножа. Это сделают другие. Ворбису по душе другие способы.

– Искореняя в людях нечестие и ересь, – сказал Брута.

– Но… люди, возможно… не выживают в процессе?

– Но это не важно! – искренне сказал Брута. – То, что случается с нами при жизни, в действительности не реально. Может немного болеть, но это не важно. Если это гарантирует меньшее время в преисподнях после смерти.

– А что, если инквизиторы не правы? – сказала черепаха.

– Они не могут ошибаться, – сказал Брута. – Они ведомы рукой… твоей рукой… твоей передней ногой… в смысле, лапой, – промямлил он.

Черепаха сморгнула своим единственным глазом. Она вспомнила солнцепек, беспомощность и лицо, наблюдающее все это без какой-либо жестокости, но, хуже, с интересом. Кто-то наблюдает чье-то умирание просто ради того, чтобы посмотреть, сколько оно продлится. Он узнает это лицо где угодно. И этот разум – стальной шар разума.

– Но, предположим, что-то пошло наперекосяк, – настаивала она.

– Я не слишком силен в теологии, – сказал Брута, – но наследие Оссорий здесь совершенно недвусмысленно. В любом случае, они должны были в чем-то провиниться, иначе бы ты, по своей мудрости, не направил бы на них Квизицию.

– Я? – сказала черепаха, все еще размышляя об этом лице. – Стало быть, это их вина, что их пытают.