Меч Ночи   ::   Уэйс Маргарет

И они оба быстро направились в капитанские апартаменты, ошибочно считая, что их действия остались незамеченными.

— Если я правильно читаю карту, сейчас мы находимся здесь, — сказал Гриффитс, указывая на один из участков гигантской карты.

— Да, — согласилась Меринда, — кажется, так.

— Отлично! — сказал Гриффитс. — Вот тут, в середине, находится большой незаполненный участок. Думаю, картограф не смог его высосать из моего сознания. В голове у меня этот участок тем не менее есть. Я ясно его вижу. Еще один момент — обозначения на карте. Ты скажешь, что биолинки должны переводить их всем, кто на них смотрит, но это не так. А я вот свободно все читаю.

— Этого не может быть, — прищурившись, сказала Меринда. — Биолинки связаны не только с отдельными индивидуумами, но и друг с другом. Именно поэтому перевод и достигается с такой легкостью. Когда какой-нибудь биолинк встречает существо с другим биолинком, эти устройства обмениваются кодами своих языков.

— Верно, — согласился Гриффитс. — Мой биолинк прекрасно переводит мне символы языка Утраченной Империи, так почему же он не сообщает эту информацию твоему биолинку или, скажем, флинновскому?

— Не знаю, — с удивлением сказала Меринда. — Я впервые сталкиваюсь с биолинком, который избирательно транслирует переводы.

— Так вот послушай меня. — В голосе Гриффитса слышалось возбуждение, не ускользнувшее от внимания Меринды.