Мессия Дюны   ::   Херберт Фрэнк

А чего стоили такие шутки, как имитация собственного лица и тела Пола: Чани вздрогнула, Стилгар что-то проворчал, в то время как остальные смеялись.

- Но у наших даров самые добрые намерения, - возразил Адрик.

- Как можете вы быть добры? - спросил Пол. - Гхола, которого вы дали нам, считает, что он предназначен для нашего уничтожения.

- Вашего уничтожения, сир? - недоверчиво переспросил Адрик. - Разве можно уничтожить Бога?

Стилгар, вошедший одновременно с его последними словами, остановился и посмотрел на охранников. Они находились гораздо дальше от Пола, чем это можно было допустить. Он гневно приказал им приблизиться.

- Все в порядке, Стил, - сказал Пол, подняв руку. - Просто дружеское обсуждение. Передвинь бак с послом к краю дивана.

Стилгар, взвесив приказ, решил, что в этом случае бак с послом Союза окажется между Полом и помощником Адрика. Пожалуй, слишком близко к Полу, но...

- Все в порядке, Стил, - повторил Пол и сделал знак рукой, обязывающий немедленно исполнить приказ.

Стилгар с очевидной неохотой подтолкнул бак ближе к Полу. Ему не нравился ни сам бак, ни исходящий от него густой запах меланжа. Он занял позицию у угла бака, под приспособлением, с помощью которого рулевой говорил.

- Нельзя убить Бога? - повторил Пол. - Это чрезвычайно интересно... Но кто говорит, что я Бог?

- Те, кто поклоняется вам, - ответил Адрик, указывая глазами на Стилгара.

- А вы в это верите? - спросил Пол.

- То, во что я верю, не имеет значения, сир. Большинство наблюдателей согласны в том, что вы позволяете делать из себя Бога.