Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Я тоже заметил, – сказал Клифф. – Когда мы шли сюда, ты всю дорогу подпрыгивал, – он заглянул под стол. – А сейчас притопываешь.

– И ты продолжаешь выстукивать пальцами, – сказал Глод.

– Я не могу перестать думать о музыке, – сказал Бадди. – Тут вы правы. Нам нужен… – он пробарабанил пальцами по столу, – звук вроде… панг панг панг ПАНГ Панг…

– Клавиши, ты имеешь в виду?

– Я имею?…

– В Оперном, на том берегу, появились эти новые пианофорте, – сказал Глод.

– А, это барахло не для такой музыки, как наша, – сказал Клифф. – Это барахло для важных жирных ребят в напудренных париках.

– Я предвижу, – сказал Глод, бросая на Бадди еще один косой взгляд, – что если мы поставим эту штуку где-то недалеко от Им… недалеко от Бадди, то очень скоро она станет вполне подходящей. Так что пойдем и возьмем ее.

– Я слышал, что они стоят по четыре сотни долларов, – сказал Клифф. – Ни у кого нет столько зубов.

– Я не имел в виду – купим его, – объяснил Глод. – Просто… позаимствуем на время.

– Воровство, – сказал Клифф.

– Нет, нет, – возразил Глод. – Мы позволим им забрать его назад, когда закончим с ним.

– О. Тогда все в порядке.

Бадди не был ни барабанщиком, ни троллем, поэтому видел, что в глодовой аргументации имеются логические изъяны. И несколько недель назад он бы об этом сказал.