Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Даже пианины должны иметь свободное время, –ответило пианино.

Детрит поскреб в затылке. Казалось, все это достаточно разумно.

– Ну ладно… Все в порядке, – сказал он.

Он смотрел, как пианино, дергаясь и вихляя из стороны в сторону, спустилось по мраморным ступеням и скрылось за углом. При этом оно продолжало разговор с собой.

– Как много у нас времени, как ты считаешь?

– Должны успеть добраться до моста. Он недостаточно умен, чтобы быть барабанщиком.

– Но он же полицейский.

– И что?

– Клифф?

– Ась?

– Мы можем попасться.

– Ему нас не остановить. У нас задание от Глода.

– Точно.

Пианино, опасно накренившись, пересекло лужу и спросило себя:

– Бадди?

– А.

– Почему я это сказал?

– Что сказал?

– Ну, что у нас задание… ты понимаешь… от Глода?

– Ну-у-у… гном сказал нам – идите и принесите пианино, его зовут Глод, так что…

– Да. Да. Правильно… Но он ведь может нас остановить, я имею в виду, ему не помешают какие-то задания от каких-то гномов…

– Может, ты просто немного устал.

– Может, и правда, – сказало пианино с облегчением.

– Но так или иначе, у нас задание от Глода.

– Ага.

Глод сидел в своих меблирашках и рассматривал гитару. Она прекратила играть как только Бадди ушел, однако если подставить ухо близко-близко к струнам, можно было уловить тихое мягкое гудение.