Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Она раскачивалась туда сюда, как метроном.

Ридкулли поднял его еще повыше, чтобы всем было видно.

– Что это такое? – спросил он.

– Размер четыре четверти? – подсказал Декан.

– Музыка – это не магия, – отрезал Ридкулли. – Это бренчанье и громыханье и…

Он запнулся.

– Никто из вас не желает мне ничего сообщить?

Волшебники нервно шаркали своими голубыми замшевыми туфлями.

– Ну, – начал Главный Диспутатор, – действительно, прошлой ночью мне, кхм, то есть некоторым из нас случилось проходить мимо «Залатанного Барабана»…

– Добродетельные Странники, – сказал Преподаватель Современного Руносложения. – Вполне допустимо для Добродетельных Странников употреблять Спиртное в Лицензированных Заведениях в любой Час Дня и Ночи. Городской закон, как вы знаете.

– Ну и откуда вы странствовали? – спросил Ридкулли.

– Из «Виноградной Грозди».

– Это же сразу за углом.

– Да, но мы… мы устали.

– Хорошо, хорошо, – сказал Ридкулли голосом человека, который уверен, что если потянуть за нитку чуть быстрее, то распуститься весь жилет. – Библиотекарь был с вами?

– О, да.

– Дальше.

– Ну, и там была эта музыка…

– Такая брякающая, – сказал Главный Диспутатор.

– И сольная партия… – добавил Декан.