Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Это наш гражданский долг. Мы – это первая линия сверхъестественной городской обороны. Допустим, ужасные призрачные создания обрушаться на него с воздуха?

– И что тогда? – спросил Профессор Неопределенных Исследований.

– Мы будем на посту!

– Да? Это ведь неплохо, не так ли?

Ридкулли во все глаза смотрел на своих волшебников. Двое украдкой притопывали ногами. Некоторые, казалось, незаметно подергивались. Казначей, разумеется, подергивался всегда, но это было лично его персональное состояние. Канарейки, подумал он. Или громоотводы.

– Хорошо, – неохотно согласился он. – Мы сходим туда. Но не привлекая к себе внимания.

– Безусловно, Аркканцлер.

– И каждый сам оплачивает свою выпивку.

– Ох.

Капрал (возможно) Хлопок отсалютовал сержанту форта, который пытался бриться.

– Этот новобранец, сэр, – доложил он, – не желает подчиняться приказам.

Сержант кивнул и тупо уставился на что-то в своей руке.

– Бритва, сэр, – услужливо подсказал капрал. – Без конца повторяет фразы типа НИЧЕГО НЕ ВЫХОДИТ.

– Пробовали закапывать его по шею в песок? Обычно это помогает.

– Это слишком… хм… такая штука… опасная для людей… только что помнил… – капрал щелкнул пальцами. – Штука. Жестокость, вот что. Мы не ввергаем людей… в преисподнюю… В наше время.

– Это… – сержант взглянул на ладонь левой руки, на которой было записано несколько строчек, – …Иностранный Легион.

– Дасэр. Такточносэр.