Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Она остановилась на полпути, но неповернулась.

– Да?

– НА САМОМ ДЕЛЕ… ОСТРЫЕ КОЛЕНИ?

– Да!

Это был первый в мире кофр для пианино и сделан он был из ковра. Клифф легко забросил его на плечо и подхватил другой рукой сумку со своими камнями.

– Тяжело? – спросил Бадди.

Клифф подбросил пианино одной рукой и прикинул.

– Немного, – сказал он. Пол затрещал под ним. – А нам обязательно было отдирать от него все доски?

– Это должно сработать, – сказал Глод. – Это как… карета. Чем больше ты от нее отдерешь, тем быстрее она покатится. Пошли.

И они отправились в путь. Бадди старался не привлекать внимания, насколько это возможно, если вас сопровождают гном с большим горном, человекообразная обезьяна и тролль, несущий в сумке пианино.

– Я как карета, – сообщил тролль, когда они взяли курс на «Барабан». – Большая черная карета со всем этим ливером.

– Ливером? – переспросил Бадди. Он уже начал привыкать к своему имени.

– Щиты и эти самые.

– А, ливрейные лакеи.

– И эти самые.

– Что ты сделаешь, когда у тебя будет куча золота, Глод? – спросил Бадди. Гитара тихонько отозвалась из чехла на звуки его голоса.

Глод пришел в замешательство. Он хотел объяснить, что для гнома единственный смысл в обладании кучей золота заключался в обладании кучей золота. От него не требуется ничего другого, кроме как быть настолько ауреальным, насколько оно способно.

– Без понятия, – ответил он.