Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Никогда не думал, что у менябудет куча золота. А как насчет тебя?

– Я поклялся стать самым знаменитым музыкантом в мире.

– Опасные они, такого типа клятвы, – сказал Клифф. – Можно и выполнить.

– Разве не все артисты мечтают об этом?

– По моему опыту, – сказал Глод, – каждый настоящий артист хочет, действительно хочет, чтобы ему платили.

– И славу, – добавил Бадди.

– Насчет славы не знаю, – сказал Глод. – Трудновато быть и знаменитым и живым одновременно. Все, что я хочу – это играть каждый день и слышать, как кто-нибудь говорит: «Спасибо, это было отлично. Вот тут немного денег. Завтра в это же время, хорошо?»

– И это все?

– Это очень много. Мне нравится, когда люди говорят: «Нужен хороший горнист, позовем Глода сына Глода».

– Звучит скучновато, – заметил Бадди.

– Я люблю скуку. В ней есть постоянство.

Они добрались до боковой двери «Барабана» и вошли в мрачную комнату, пропахшую крысами и уже побывавшим в употреблении пивом. Из бара доносился приглушенный гул голосов.

– На звук там куча народу, – сказал Глод.

К ним подскочил Гибискус.

– Вы готовы, чуваки? – спросил он.

– Обожди, – сказал Клифф. – Мы не обсудили оплату.

– Я же сказал – шесть долларов, – сказал Гибискус. – А чего вы ожидали? Вы не члены Гильдии, а Гильдия берет восемь.

– Мы и не просим у тебя восемь, – сказал Глод.

– Правильно!

– Мы возьмем шестнадцать.