Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– И что произошло потом? – спросилон.

– А п'том, вашсьяттство, – сказал Корявый Майкл, лицензированный нищий и неформальный информатор, – он начал петь п'сню про Здор'венные Огненные Яйцы.

Патриций вздернул бровь.

– Пардон?

– Чтот' вродь этво, не мог раз'брать слов, пашему-патамушт – пианин' взорвалсь.

– О? Представляется, что это в некоторой степени затруднило продолжение концерта.

– Не, обезьяна играл' себе дальше на чем осталсь, – сказал Корявый Майкл. – А народ повскакал и начл орать и плясать и топть ногами будто топтали тар'канов.

– И ты сказал, что людям из Гильдии Музыкантов был причинен ущерб?

– Эт' было охренеть как странн'. После всего эт'во они были белые как простыни, – Корявый Майкл подумал о состоянии своего собственного белья. – Белыми, как нектрые простыни.

Пока он рассказывал, Патриций просматривал доносы. Безусловно, это был очень странный вечер. Буйство в «Барабане»… ну, это обычное дело, разве что все это не очень напоминало типичное «барабанное» буйство и он никогда раньше не слышал о пляшущих волшебниках… Была только одна вещь, которая могла встревожить еще больше…

– Скажи мне, – попросил он. – Какова была реакция мистера Достабля на все это?

– Чего, вашсьяттство?

– Достаточно простой вопрос, как мне кажется.