Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Затем он взял Третью Часть Прелюда Соль-мажор Фонделя и углубился в чтение.

Сьюзан возвращалась по аллее туда, где оставила Бинки. С полдюжины человек валялись тут и там на мостовой и постанывали.

Сьюзан не обращала на них никакого внимания. Всякий, кто пытался украсть лошадь Смерти, очень скоро начинал понимать метафору «вселенная боли». У Бинки был меткий глаз. Вселенные получались маленькие и глубоко личные.

– Музыка играла его, а не наоборот, – сказала она. – Ты же видел. Я даже не уверена, что его пальцы касались струн.

– ПИСК.

Сьюзан поглаживала руку – голова Сумкоротого оказалась на редкость крепкой.

– Можно ли уничтожить ее, не убивая его?

– ПИСК.

– Ни малейшей надежды, – перевел ворон. – Музыка – это все, что привязывает его к жизни.

– Но Деду… но он сказал, что она в любом случае убьет его!

– Это большая, широкая, удивительная вселенная в полном порядке, – сказал ворон.

– ПИСК.

– Но послушай… если это какой-то… паразит, – сказала Сьюзан, когда Бинки взмыла в небо, – то какой ему смысл губить своего хозяина?

– ПИСК.

– Он говорит, что тут ты его поймала, – сказал ворон. – Не сбросишь ли меня над Квирмом?

– Что ей от него надо? – спросила Сьюзан. – Она использует его, но для чего?

– Двадцать семь долларов! – сказал Ридкулли.