Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Когда столько написано, контракт обязан быть хорошим.

– А Библиотекарь удрал, – сказал Клифф. – Разуукался как ненормальный и удрал.

– Ха! Ну что же, он пожалеет об этом чуть погодя. Чуть погодя люди будут спрашивать его, а он скажет – понимаете, я ушел чуть раньше, чем они стали знаменитыми.

– Он скажет «уук».

– Так или иначе, а над этим пианино теперь придется здорово потрудится.

– Да, – согласился Клифф. – Слушай, я знаю одного чувака, который собирает добро из кусочков. Он его починит.

Два доллара превратились в две порции Кормас с Ягнятиной и одну Уранитовую Виндалу в Садах Керри, сопровождаемые бутылкой вина, столь химического, что даже тролли могли его пить.

– А после этого, – сказал Глод, когда они уселись в ожидании заказа, – мы пойдем поищем где остановится.

– А что не так с твоим жильем? – спросил Клифф.

– Сквозняки. Там в стене дыра в форме пианино.

– Ты же сам ее прорубил.

– Ну и что?

– Хозяин не будет выступать?

– Конечно, будет. Для чего еще нужны хозяева? Так или иначе, а мы растем, чуваки. И я хочу прочувствовать это.

– Я думал, ты будешь счастлив, если тебе будут платить, – заметил Бадди.

– Верно. Верно. Но если мне будут платить много, я стану еще счастливее.

Гитара загудела. Бадди взял ее в руки и дернул струну.

Глод уронил нож.

– Она звучит как пианино! – воскликнул он.

– Я думаю, она может звучать как что угодно, – сказал Бадди.