Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – А теперь она узнала про пианино.

– Магия, – сказал Клифф.

– Конечно, магия! – подтвердил Глод. – Я это всегда утверждал. Странная древняя вещь, обнаруженная в пыльной старой лавке ненастной ночью…

– Ночь не была ненастной, – сказал Клифф.

– Должна быть! Ну… хорошо, но ведь чуть-чуть моросило? В общем, ночь обязана быть слегка необыкновенной. Да я готов поспорить, если мы сейчас туда отправимся, мы не найдем лавку на месте. И это все вам докажет. Все знают, что вещи, приобретенные в исчезающих на следующий день лавках, страшно мистические… Вещи Фортуны. Должно быть, Фортуна улыбнулась нам.

– Что-то сделала с нами, – сказал Клифф. – Надеюсь, улыбнулась.

– И мистер Достабль сказал, что найдет нам завтра действительно необыкновенное место, где играть.

– Это хорошо, – сказал Бадди. – Мы должны играть.

– Правильно, – сказал Глод. – Мы играем и это правильно. Это наша работа.

– Люди должны слушать нашу музыку.

– Конечно, – Клифф выглядел озадаченым. – Точно. Безусловно. Это то, что мы хотим. Ну и немного денег…

– Мистер Достабль поможет нам, – сказал Глод, слишком захваченый происходящим, чтобы заметить металл в голосе Бадди. – Он, должно быть, очень преуспевающий. У него контора на Площади Сатор. Только шикарные дельцы могут себе это позволить.

Начинался новый день.