Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Если бы на шее у него вдруг вскочил чирей, люди бы думали, что он ходит не той стороной.

– Да, мистер Сказз? – подбодрил его Ридкулли.

– Кхм… Я что-то читал об этом однажды.

– Замечательно. Как вам это удалось?

– Вы слышали о Слушающих Монахах с Овцепикских Гор? Они говорят, что у вселенной есть фоновый шум. Что-то вроде эха от какого-то звука.

– Звучит внушительно. Когда начинает существовать целая вселенная, обязан произойти большой взрыв.

– Он не должен быть очень громким, – заметил Прудер.

– Он повсюду. Я читал эту книгу. Старый Риктор Счетчик написал ее. Он утверждают, что Монахи до сих пор слышат его. Звук, который никогда не стихает.

– По мне, так это значит, что он громкий, – сказал Ридкулли. – Должен быть громким, чтобы его можно было услышать с любого направления. Когда ветер дует в другую сторону, не слышно даже колокола Гильдии Убийц.

– Чтобы его было слышно повсюду, ему не обязательно быть громким, – возразил Прудер. – И вот почему: в некотором смысле все находится в одном месте.

Ридкулли уставился на него так, как люди смотрят на фокусника, извлекшего из уха яйцо.

– Все находится в одном месте?

– Да.

– А где тогда находится что-то еще?

– Оно тоже все находится в этом месте.

– В том же самом?

– Да.

– Расплющенное в лепешку? – Ридкулли начал выказывать определенные признаки – если бы он был вулканом, живущие на его склонах аборигены уже приглядывали бы подходящую девственницу.