Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Ха-ха, в сущности, вы можете сказать, что оно было раздуто до невозможности, – сказал Прудер, который постоянно нарывался. – И вот почему: пока не возникла вселенная, пространство отсутствовало, поэтому все, что угодно существовало повсюду.

– То же самое «повсюду», что и прямо сейчас?

– Да.

– Отлично. Продолжайте.

– Риктор говорит, что в начале был звук. Один великий сложный аккорд. Величайший, сложнейший аккорд из когда-либо звучавших. Звук столь полный, что вы не сможете сыграть его в этой вселенной, все равно как не сможете взломать ящик ломом, который в нем заперт. Величайший аккорд, который… как бы… сыграл все, что существует. Начал всю эту музыку, если угодно.

– Что-то вроде та-даххх? – спросил Ридкулли.

– Полагаю, да.

– Я всегда думал, что вселенная возникла вот так: какой-то бог оторвал другому богу свадебные причиндалы и сотворил ее из них, – сказал Ридкулли. – Это было для меня совершенно очевидно. Я хочу сказать, что такое можно хотя бы представить.

– Ну-у…

– А теперь вы мне говорите, что кто-то дунул в здоровенный гудок – и вот они мы!

– Не уверен насчет кого-то, – заметил Прудер.

– Зато я уверен, что шум не может произвести себя сам, – сказал Ридкулли.

Он немного смягчился и хлопнул Прудера по спине.

– Все это нуждается в доработках, парень, – сказал он. – Старый Риктор был слегка… больной, вы понимаете. Думал, что все на свете можно перевести в цифры.

– Представьте себе, – сказал Прудер.