Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Тут нечего знать. Просто берешь и колотишь по ним палочками.

– Ага. А если я типа промахнусь?

– Сядешь поближе. Ну, так, – сказал Грохт, снова садясь. – Теперь… Важная вещь, на самом деле важная – как мы будем называться?

Клифф огляделся по сторонам.

– Ну что же, мы осмотрели каждый дом и будь я проклят, если я увидел где-нибудь имя «Достабль», – пророкотал он.

Бадди кивнул. Большую часть площади Сатор занимал фасад Университета, но оставалось немного места для других зданий. Таких, у которых на дверях обязательно найдется дюжина медных табличек. Они наводили на мысль, что даже простое вытирание ног о коврик может дорого вам обойтись.

– Привет, парни.

Достабль сиял улыбкой над лотком, наполненным предположительно сосисками и булочками. Помимо лотка у него была и пара пакетов.

– Мы извиняемся за опоздание, – сказал Глод. – Но мы все равно не могли найти твой офис.

Достабль широко развел руки.

– Вот он, мой офис! – воскликнул он с жаром. – Площадь Сатор! Тысячи квадратных футов пространства! Великолепные коммуникации! Торговые потоки! Посмотрите-ка на это, – добавил он, поднимая один из пакетов и открывая его.

– Хочу убедиться в размерах.

Они были черными и сшитыми из дешевого хлопка. Одна из них была размера ХХХХ.

– Одежки со словами? – спросил Бадди.

– «Банда Рока», – медленно прочитал Клифф. – Эй, так это же мы!

– И зачем они нам нужны? – спросил Глод.