Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Кое-кто может сказать, что не так уж и трудно сочинять песни для гномов, если вы знаете, как пишется слово «золото», но это немного циничное мнение. Многие гномьи песни [26] действительно строятся на «золоте, золоте, золоте», но тут все дело в интонировании; у гномов есть тысячи слов для обозначения золота, но они пользуются ими только в крайних случаях – например, когда им случается видеть золото, которое им не принадлежит.

У них была маленькая контора на Аллее Жестяной Крышки; они сидели по обе стороны от наковальни и сочиняли популярные песни.

– Горт?

– А?

– Что ты скажешь насчет этого?

Хаммерджаг прочистил горло.

– Скупой и торф,

Скупой и торф,

Скупой и торф и

Скупой и торф и

Мы с дружком

Придем к тебе, а

Наши шляпы

На затылках

Сидят так у

грожающе!

Йо!

Гортлик задумчиво пожевал кончик своего композиторского молота.

– Хороший ритм, – сказал он. – Но слова требуют доработки.

– Ты хочешь сказать – маловато «золота, золота, золота»?

– Да. Как ты думаешь назвать это?

– Э-э… кхм… к… крот-музыка.

– Почему крот-музыка?

Хаммерджаг выглядел озадаченным.

– Трудно сказать, – признался он. – Просто эта идея была у меня в мозгу, и все.

Гортлик потряс головой. Гномы дотошная раса и всегда до всего докапываются. Они знают, что им нравится.

– В хорошей музыке должны быть отнорки, – заметил он. – Ты ничего не добьешься, если не будет отнорков.

– Успокойтесь, успокойтесь, – повторял Достабль.