Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Гримеркабыла сразу за сортиром и наполовину забита бочками с пивом. Глод прислонился к двери.

– Мне не нужны деньги, – заявил он. – Только позвольте мне уйти отсюда живым – это все, о чем я прошу.

– Вм невевм вояся… – начал Клифф.

– Ты забыл открыть рот, Клифф, – заметил Бадди.

– Я говорю, вам боятся нечего, – повторил Клифф. – Ваши зубы для него не годятся.

В дверь постучали. Клифф закрыл рот обеими руками. Но оказалось, что это только Асфальт, несущий корзину.

В ней было пиво трех сортов. Сандвичи с копченой крысой, с аккуратно срезаными корочками и хвостами. Чаша превосходного антрацитового кокса с пеплом.

– Жуй хорошенько, – пробурчал Глод, когда Клифф схватил угощение. – Может, потом будет уже нечем…

– А вдруг никто не придет и тогда мы сможем уйти домой, – сказал Клифф.

Бадди пробежал пальцами по струнам. Когда звуки заполнили комнату, остальные перестали жевать.

– Магия… – покачал головой Клифф.

– Не боись, мужики, – сказал Асфальт. – Если начнутся проблемы, зубы потеряют другие парни.

Бадди перестал играть.

– Какие другие парни?

– Прикол, – объяснил маленький тролль. – Все вдруг заиграли музыку рока. Мистер Достабль подписал на концерт еще одну банду. Типа на разогрев. Называются «Безумие».

– А где они? – спросил Клифф.