Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Последний заставлял его орать и отплясывать, первый – орать и… ну… и разносить барабаны Подонка о голову их владельца, говоря откровенно.

Простак украдкой выглянул в зал.

– Эгей, да тут полно вол… ну, я думаю, это волшебники, вон там, в первом ряду, – сообщил он. – То есть я почти уверен, что они волшебники, просто, понимаете…

– Можешь не сомневаться, дубина, – сказал Грохт. – У них же остроконечные шляпы.

– А у одного… остроконечные волосы, – добавил Простак.

«Безумие» приникло к щелочке.

– Похоже на рог единорога, сделаный из волос.

– А что это у него на спине? – спросил Джимбо.

– Там написано РОЖДЕННЫЙ РУНОСЛАГАТЬ, – объяснил Грохт, который читал быстрее всех в группе и даже не пользовался при этом пальцем.

– А у того костлявого расклешенная мантия.

– Должно быть, совсем старик.

– И у всех гитары! Как считаете, они на нас пришли посмотреть?

– Уверен, что да.

– Предвещательная публика, – заявил Джимбо.

– Да, точно, предвещательная, – согласился Подонок.

– Э-э-э… Что значит – предвещательная?

– Значит… значит, что она предвещает, – объяснил Джимбо.

– Точно. Они выглядят так, будто предвещают что-то хорошее, – Грохт отбросил сомнения. – Пошли. Покажем им, что такое настоящая Музыка Рока.

Асфальт, Клифф и Глод сидели в углу гримерной. Рев толпы доносился и сюда.

– Почему он ничего не говорит? – прошептал Асфальт.

– Без понятия, – ответил Глод.