Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

То, что было, скорее всего, грохтовым лицом, расколола широкая и ужасная улыбка.

– Но мы сделали это! – сказал он. – Мы сыграли музыку рока как надо! А когда Джимбо разнес свою гитару, их просто растащило!

– Разнес гитару?

– Ага, – подтвердил Джимбо, излучая гордость творца. – Об Подонка.

Бадди стоял, закрыв глаза. Клиффу показалось, что его окружает едва различимое сияние, вроде тумана, в котором мерцают искорки. Временами Бадди выглядел весьма по-эльфийски.

Асфальт вбежал за кулисы.

– Ну, все готово, – сообщил он.

Все посмотрели на Бадди. Он все также стоял с закрытыми глазами, как будто заснул на ногах.

– Ну что… пойдем, или как? – сказал Глод.

– Да. Пойдем играть, что ли? – сказал Клифф. – Э-э-э, Бадди?

Глаза Бадди неожиданно распахнулись.

– Дадим коксу! – прошептал он.

Клиффу казалось, что шум в зале совершенно оглушителен, пока они не вышли из-за кулис и он не обрушился на них, подобно дубине. Глод поднял свой рог. Клифф уселся и нашарил молотки.

Бадди прошагал в центр сцены и, к удивлению Клиффа, остановился там, глядя себе под ноги.

Приветственные вопли начали затихать. И, наконец, смолкли совсем. Огромный зал заполнила тишина, издаваемая сотнями затаивших дыхание людей.

Пальцы Бадди шевелнулись. Он взял три простых аккорда. И поднял глаза.

– Привет, Анк-Морпорк!

Клифф почувствовал, что музыка поднялась волной и понесла его по огненному, искрящемуся, полыхающему тоннелю. Он обрушил молотки на камни. И это была Музыка Рока.

С.