Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Теперь к нему добавился ритмичный топот. Достабль сглотнул. У него был вид человека, готового к величайшей жертве.

– Я мог бы… мог бы накинуть… может быть… доллар сверху, – выдавил он, и каждое слово мучительо прокладывало путь наружу из самых глубоких подземелий его души.

– Если мы сейчас выйдем на сцену, я хочу, чтобы мы дали другое представление, – сказал Бадди.

Глод подозрительно покосился на гитару.

– Что? Конечно, никаких проблем! – начал Достабль. – Очень скоро я смогу устро…

– Бесплатное.

– Бесплатное?! – слова успели выскочить у Достабля изо рта, прежде чем он успел его захлопнуть. Он мгновенно овладел собой. – Вы не хотите платить за него? Безусловно, если…

Бадди не пошевелился.

– Я имею в виду, что мы не возьмем за неего платы, а люди не должны будут платить за то, чтобы слушать. Так много людей, сколько возможно.

– Бесплатно?

– Да!

– Ну и какая в этом выгода?…

Бутылка из под пива, стоящая на столе, затряслась и грохнулась об пол. В дверном проеме возник троль – или, по крайней мере, часть тролля. Чтобы проникнуть в комнату, ему бы понадобилось вынести косяк, однако он выглядел так, что проделает это, не задумываясь.

– Мистер Хризопраз спрашивает что происходит, – пророкотал он.

– Э-э-э… – начал Достабль.

– Мистер Хризопраз не любит ждать.

– Ладно, хорошо! Бесплатное шоу! И это я себя без ножа режу, вы это понимаете?!

Бадди взял аккорд.