Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Когда мы на сцене, эта хреновина заряжается…

Гитара покоилась на кровати Бадди в тишине и темноте и ее струны тихонько вибрировали в такт словам гнома…

– Ну хорошо, что мы можем с ней сделать? – спросил Клифф.

– Она же деревянная. Десять секунд работы топором и никаких проблем.

– Не уверен. Это совсем необычный инструмент.

– Он ведь был отличным парнем, когда мы его встретили. Ну, для человека, – сказал Глод.

– Ну так что мы можем сделать? Не думаю, что нам удастся отобрать ее у него.

– Может, удастся отобрать его…

Гном запнулся. Его насторожило дребезжащее эхо, сопровождающее его голос.

– Эта проклятая штука нас подслушивает! – сказал он. – Пошли на улицу!

– Не вижу, как бы она могла нас подслушивать, – сказал Клифф. – Инструменты для того, чтобы слушали их.

– Струны слушают, – ровным голосом сказал Глод. – Это необычный инструмент.

Клифф пожал плечами:

– Разобраться в этом можно одним-единственным способом, – сказал он.

Ранним утром улицы заполнил туман. Вокруг Университета он принимал удивительные формы под воздействием слабого фонового магического излучения. Фигуры причудливых очертаний двигались по влажной мостовой.

Две из них были Глод и Клифф.

– Точно, – сказал гном. – Тут мы и были.

Он уставился на девственно чистую стену.

– Я знал это! – воскликнул он.